BIG JIM: Three weeks ago, an invisible dome BIG JIM: 三個禮拜前，一個隱形嘅穹頂
crashed down on Chester's Mil, 突然冧咗落切斯特磨坊，
cutting us off from the rest of the world. 將我哋同外界隔絕咗。
The dome has tested our limits, 呢個穹頂考驗咗我哋嘅極限，
forcing each of us to confront our own personal demons-- 逼到我哋每個人面對自己嘅心魔——
rage... 憤怒...
grief... 悲傷...
fear. 恐懼。
My God. 天啊。
(people exclaiming) （眾人驚呼）
Now, in order to survive, 而家，為咗生存，
we must battle our most dangerous adversary... 我哋要同最危險嘅敵人戰鬥...
the enemy within. 就係內心嘅敵人。
Do you remember what we talked about? 你記唔記得我哋講過咩？
What you need to do for Barbie? 你要為Barbie做啲咩？
I'll do whatever it takes. 我會不惜一切代價。
Christine and Eva are using you. Christine同Eva係利用緊你。
They want you to become like them. 佢哋想你變成同佢哋一樣。
Barbie's not the same. Barbie已經唔同咗。
And Aktaion's all dead. 而Aktaion全部死晒。
We're on our own. 我哋要靠自己。
Abby! Abby！
(sobbing) （哭泣）
(stabbing) I'm sorry, （刺入）對唔住，
but I'll never be able to be who you want. 但我永遠都做唔到你想要嘅人。
NORRIE: What happened? I was supposed to meet Sam. NORRIE: 發生咩事？我本來要見Sam㗎。
Why should you forgive him? 點解你要原諒佢？
He killed Angie! 佢殺咗Angie！
You should've told him to go screw himself. 你應該叫佢去死。
This is you. 呢個係你。
You're back. 你返嚟啦。
Your fourth cervical vertebra 你嘅第四頸椎
is fractured. 骨折咗。
You'll never walk again. 你永遠都行唔到路。
If it's what's best, 如果咁係最好嘅，
then I want to do it. 咁我就想做。
No! 唔得！
Let's get him the hell out of here! 快啲帶佢離開呢度！
What happened? 發生咩事？
Get me to the caves. 帶我去洞穴。
Bring me Sam. 帶Sam嚟見我。
(high-pitched pulsing) （高頻脈衝聲）
Hey, what are you... 喂，你做緊咩...
Hey! 喂！
EVA: Dale! Dale, help! EVA: Dale！Dale，救命！
Help! Eva! 救命！Eva！
I'm on my way! 我嚟緊！
Dale! Dale！
Audrey, no! Audrey，唔好！
What the hell are you doing? 你做緊咩呀？
There's no one to guide us. 冇人帶我哋。
I need to jump. 我要跳落去。
Stop! You don't want to do this. 停手！你唔想咁做㗎。
Stop! 停手！
(panting) （喘氣）
(pulsing continues) （脈衝持續）
It's a shooting star. 係流星。
Those can't all be shooting stars. 嗰啲唔可能全部都係流星。
JULIA: Here, boy, Indy. JULIA: 嚟呢度，乖仔，Indy。
That all you got? 就得咁多？
You got to put your gut into it. 你要用盡全力先得㗎。
Indy! Indy！
He's a dog; he can hear us. 佢係狗，佢聽到我哋講嘢。
I'm trying not to scare him away. 我盡量唔嚇走佢。
Indy's not a liberal. Indy唔係自由派。
He doesn't get scared of everything. 佢唔會乜都驚。
Indy! Indy！
Indy! (gasps) Indy！（倒抽一口氣）
Pink stars? 粉紅色嘅星星？
Oh, don't start with that crap again. 喂，唔好再講呢啲廢話啦。
Jim, look. Jim，睇吓。
What the hell? 搞咩呀？
Shooting stars burn out. 流星會燒盡㗎。
Did that star just hit us? 嗰粒星係咪撞咗我哋？
Oh, my God. 天啊。
Looks like a meteor! 似係隕石！
BARBIE: I don't get it, BARBIE: 我唔明，
but at least the pink stars stopped them from jumping. 但至少粉紅星星阻止咗佢哋跳落去。
Audrey said, "There's no one to guide us." Audrey話：「冇人帶我哋。」
She must have meant Christine. 佢一定係指Christine。
Well, where is she? 咁佢喺邊？
I don't know, but until she shows up, 我唔知，但喺佢出現之前，
we have to make sure the town stays safe. 我哋要確保小鎮安全。
(distant rumbling) （遠處轟鳴）
Was that the dome? 係咪穹頂？
Tell me it'll protect us 話我知佢會保護我哋
from the meteors. 免受隕石襲擊。
It held against the largest 佢頂得住最大嘅
non-nuclear ordnance the military has. 非核軍火，軍隊有嘅。
A meteor impact is thousands of times stronger. 隕石撞擊嘅威力強幾千倍。
Yes, it is. 係㗎。
There must be something we can do. 實有啲嘢可以做。
You're not one to sit around and do nothing. 你唔係坐喺度乜都唔做嘅人。
The fire tower. 消防塔。
I mean, that's got a view of the whole town. 我意思係，嗰度可以睇晒成個鎮。
So I can survey the damage, see if the dome held everywhere. 我可以評估損毀，睇吓穹頂係咪頂得住。
When do we leave? Whoa, we? 幾時出發？喂，我哋？
If it's safe enough for you, it's safe enough for me. 如果對你安全，對我一樣安全。
Okay. 好。
So we go to the fire marshal's office. 我哋去消防局。
We get the key. 攞鎖匙。
Key gets us access into the tower. 鎖匙可以入到塔。
"Rusty loves Linda." 「Rusty愛Linda。」
BARBIE: Yeah, Linda was our sheriff. BARBIE: 係，Linda係我哋嘅警長。
She died when the dome was magnetized. 佢喺穹頂磁化嗰陣死咗。
The dome held. 穹頂頂住咗。
What about everyone out there? 外面嘅人點樣？
You saw how many meteors there were. 你見到有幾多粒隕石。
Some will survive. 有人會生存到。
Yes, some will survive the initial impact, 係，有人會喺最初撞擊中生存，
but then the debris that was kicked up into orbit, 但之後彈上軌道嘅碎片，
that'll rain down. 會再落返嚟。
And then the sun will disappear behind a dust cloud, 然後太陽會俾塵雲遮住，
and then comes the firestorm. 之後就係火風暴。
How do you know all this? 你點知呢啲嘢？
I'm an anthropologist. 我係人類學家。
We study extinction level events. 我哋研究滅絕級事件。
Yeah, well, you could be wrong. 係，但你可能錯。
I could be, 可能係，
but I'm not. 但我冇錯。
The debris is falling now. 碎片而家就跌落嚟。
I always thought the end would be caused by us. 我一直以為末日會係我哋造成。
Nuclear war, global warming. 核戰、全球暖化。
The brick wall seen coming 明明見到磚牆，
but slammed into anyway. 但都撞上去。
All those people. 咁多人。
Billions of them. 幾十億人。
You know, we spent so much time 你知唔知，我哋花咗咁多時間
trying to figure out how to get out of this thing, 諗辦法點樣離開呢個嘢，
and now, 而家，
if only we could figure out a way to get someone inside. 如果諗到辦法帶人入嚟就好。
The red door. What? 紅色門。咩話？
It's a way in. We can get word out. 係入口，我哋可以傳消息出去。
We got to get to Bird Island. 我哋要去鳥島。
Why do you want to go to Bird Island? 點解你要去鳥島？
Aktaion's there. Aktaion喺嗰度。
They have to be communicating with the outside world. 佢哋一定同外界有聯繫。
There is a way in, okay? 有入口㗎，好冇？
I know. I've been through it before. 我知，我以前去過。
It's a long shot that it's still standing, 仲喺度嘅機會好微，
but for anyone that's alive out there, 但對外面生存緊嘅人嚟講，
it's the only shot that they have. 係唯一機會。
That might not be a good idea. 可能唔係好主意。
Eva, where's the key? What key? Eva，鎖匙喺邊？咩鎖匙？
The key for the hatch. 艙門嘅鎖匙。
I thought you had it. 我以為你攞住。
No, I stuck it right here. Did it fall? 唔係，我放咗喺呢度。跌咗？
Start looking. We got to find the key. 快啲搵，我哋要揾返鎖匙。
EVA: Dale, it's been hours. EVA: Dale，幾個鐘啦。
It's no use. 冇用㗎。
(metal snapping) （金屬斷裂聲）
Damn it! 頂！
Maybe it's a good thing we're stuck. 可能我哋被困係好事。
How is that a good thing? 點會係好事？
If you were able to get a message to the outside world, 如果你可以傳消息出去，
you and I both know what would happen. 你同我都知會發生咩事。
It'd be chaos. 會亂晒龍。
People would do horrific things to one another 人會對彼此做恐怖嘅事
to get through that door. 就係為咗入嗰道門。
And those are the people who would make it in. 而嗰啲就係入到嚟嘅人。
People like Big Jim or Julia. 好似Big Jim或者Julia咁。
People only interested in themselves. 只顧自己嘅人。
We-we can deal with those people. 我哋可以應付呢啲人。
The real problem is: How do you feed them? 真正嘅問題係：點樣餵飽佢哋？
The thousand, 嗰一千、
10,000 that would come through. 一萬個會入嚟嘅人。
Our-our resources are already stretched thin. 我哋嘅資源已經好緊張。
You're a good man, Dale. 你係個好人，Dale。
You want to do what's right, 你想做啱嘅事，
but look out there. 但睇吓外面。
This is no longer about right or wrong. 呢個已經唔關啱錯事。
This is about survival. 呢個係關乎生存。
The survival of this town. 呢個小鎮嘅生存。
Yeah, but you can't let everybody on the outside 係，但唔可以乜都唔做
just die without trying to do something. 就由外面啲人死晒。
So many burdens. 咁多負擔。
So much weight on your shoulders. 咁多壓力喺你膊頭。
It can all go away. 可以全部消失。
What are you talking about? 你講緊咩？
I'm talking about... 我講緊...
no more worry. 唔使再擔心。
No more fear. 唔使再驚。
No more doubt. 唔使再懷疑。
You can be free, like me. 你可以自由，好似我咁。
In the process, join something greater. 過程中，加入更偉大嘅嘢。
You can evolve. 你可以進化。
Do you feel it, Dale? 你感覺到嗎，Dale？
The pull? 嗰種牽引？
I know you can, just as I do. 我知道你得，同我一樣。
That's the kinship. 就係親緣。
There's harmony there. 嗰度有和諧。
There's peace. 有平靜。
Freedom. 自由。
You'll still be you. 你仍然係你。
With all your thoughts and desires. 帶住你所有嘅思想同慾望。
You still have desires, don't you? 你仲有慾望，係咪？
(jingling) （叮噹聲）
Did you hide this? 你收埋咗呢個？
I... 我...
Dale, where are you going? Dale，你去邊度呀？
To Bird Island. 去雀仔島。
Dale. Dale。
NORRIE: Was that...? NORRIE：啱啱嗰個係咪...？
A meteor impact. 隕石撞擊。
Yeah, like the one that killed all the dinosaurs. 係呀，同殺晒啲恐龍嗰次一樣。
(dome creaking) （圓頂發出吱吱聲）
Is the dome cracking? 個圓頂係咪裂咗？
HUNTER: What the hell's going on? HUNTER：發生咩事呀？
We don't know. 我哋都唔知。
But it's like an apocalypse out there. 但出面好似世界末日咁。
No. I meant, why did you bring me here? 唔係。我係問，你帶我嚟呢度做咩？
Eva was gonna kill you. Eva 本來想殺你。
But I wanted her to. 但我係想佢殺我㗎。
How can you even say that? 你點可以咁講嘢？
It's best for the kinship. 咁做對族群最好。
I'm using up all the pain medication. 我用晒啲止痛藥。
What if others get sick? 如果其他人病咗點算？
The group's survival comes first. 團體生存係第一位。
Your medication must be wearing off. 你啲藥力應該過咗。
The pain's making you say this. 痛到你先會咁講。
I'm not in pain, and I know exactly what I'm saying. 我唔痛，我好清楚自己講緊乜。
If you weren't so selfish, you'd understand. 如果你冇咁自私，你就會明。
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Hunter, you can't leave. 喂喂喂喂喂！Hunter，你唔走得。
Hey! Help! In the Sweetbriar! 喂！救命！喺 Sweetbriar 度！
I need help! Just shut up! 我要幫手！收聲啦！
You want to die? Yes! 你想死？係呀！
Help! 救命！
Get off... 放開...
Help! Help! Stop. 救命！救命！停手。
Let's lock him in the freezer. 我哋鎖佢入雪房。
(muffled shouting) （悶住嘅叫聲）
NORRIE: Shut up. NORRIE：收聲。
I can't believe he's pissed 真係唔明佢嬲乜
about us trying to save his life. 我哋係想救佢咋。
Julia said there's something inside of us... Julia 話我哋體內有啲嘢...
and it must be that that's making him act like this. 一定係嗰樣嘢搞到佢咁。
We're infected. 我哋受感染咗。
Terrific. 好嘢。
More giant-ass meteors? 又有更大嚿嘅隕石？
Secondary impacts. 二次撞擊。
When debris from the first impact comes raining back down. 第一次撞擊嘅碎片返返嚟。
It's called "ejecta." 呢個叫「噴出物」。
Or, you know, maybe it's... you know, not that. 或者，你知啦，可能...唔係咁樣。
So you're telling me 所以你係話
that those seizures that we had 我哋嗰啲抽搐
when we said "the pink stars are falling..." 當我哋話「粉紅星星跌落嚟...」
meant that we were 即係我哋
prophesying the end of the world? 預言世界末日？
Look... 你睇...
I probably have no idea what I'm talking about. 我可能都唔知自己講緊乜。
Even if we survive whatever's infecting us, 就算我哋頂得住感染，
the whole world is gone. 成個世界都冇咗。
There's no future for us. 我哋冇將來。
We have nothing to look forward to. 冇嘢值得期待。
Maybe we should just join them. 或者我哋應該加入佢哋。
The kinship? 族群？
No way. 冇可能。
What's the point, Joe? 有咩意義呀，Joe？
This entire town 成個小鎮
was infected in those cocoons. 都喺啲繭入面受感染。
The kinship has won. 族群贏咗。
No, it hasn't. 未贏。
We resisted. 我哋反抗緊。
(door opens, bell chimes) （門開，鈴聲響）
Stay down. Be quiet. 踎低。唔好出聲。
Just stay here. 留喺度。
(grunts) Joe, stop! （咕噥聲）Joe，停手！
I'm not gonna hurt you. 我唔會傷害你。
What are you two doing here? 你哋兩個喺度做咩？
HUNTER (muffled): Help! HUNTER（悶住聲）：救命！
Help! 救命！
Is someone in there? 入面係咪有人？
You're not taking him. 你唔可以帶走佢。
Taking who? 帶走邊個？
What's going on? 發生咩事？
Did Junior and Eva send you? 係咪 Junior 同 Eva 叫你嚟？
Are you a part of the kinship? 你係咪族群嘅人？
No. Not after what they did to Abby. 唔係。佢哋對 Abby 做咗啲咁嘅嘢之後，我唔會。
And I take it from the fact that you have someone in the freezer 見到你哋將人鎖喺雪房，
you're not part of the kinship, either. 我估你都唔係族群嘅人。
JOE: After everything you've done, JOE：你做咗咁多嘢，
why should we listen to anything you say? 點解我哋要信你講嘅嘢？
Because I killed Christine. 因為我殺咗 Christine。
If Christine's dead, 如果 Christine 死咗，
does that mean the infection's gone? 係咪代表感染冇咗？
I don't know. 我唔知。
What infection? 咩感染？
No way, Norrie. 唔得，Norrie。
I still don't trust him. He killed Angie, 我仲係唔信佢。佢殺咗 Angie，
and now he's killed again. 而家又殺多個人。
Joe. Joe。
What Sam did to Angie is unforgivable. Sam 對 Angie 做嘅嘢係冇得原諒。
But we're all fugitives from the kinship. 但我哋都係族群嘅逃犯。
And there's not many of us. 而且我哋冇幾多人。
(Hunter moans) （Hunter 呻吟）
Why is he gagged? 點解要封住佢把口？
JOE: Because he wouldn't stop yelling. JOE：因為佢不停大叫。
NORRIE: We took him from Eva NORRIE：我哋由 Eva 度帶走佢
because she was trying to kill him, 因為佢想殺佢，
which he said he wanted. 而佢話佢想死。
(grunts, gasps) （咕噥聲，喘氣聲）
I won't yell. 我唔會大叫。
I don't want them to find me. 我唔想佢哋搵到我。
Thank you for saving my life. 多謝你救咗我。
Looks like you broke a couple ribs 睇嚟你跌親嗰陣
during the fall, as well. 都斷咗幾條肋骨。
You'll heal, but it's gonna take a while. 會好返，但需要啲時間。
We didn't bring any pain medication. 我哋冇帶止痛藥。
Here. 俾你。
This will get you through a few hours. 呢個頂到幾個鐘。
Do you remember what happened? 你記唔記得發生咩事？
Eva told me I was using up too many resources. Eva 話我用太多資源。
That it would be best 話我死咗
if I died. 會最好。
I said, "Okay." 我話：「好。」
What made you change your mind? 咩令你改變主意？
I don't know, it's weird. 我唔知，好奇怪。
I... I remember thinking 我...我記得諗緊
that all I cared about was the kinship. 我只係關心族群。
That it felt more important than my own life. 覺得佢比我自己條命更重要。
But it doesn't now? 但而家唔係？
I don't want to die. 我唔想死。
It's good to have you back, 好開心你返嚟，
Hunter. Hunter。
Incoming. SAM: Get in the freezer. 有人嚟緊。SAM：入雪房。
They won't look for you if they find me. 佢哋搵到我，就唔會搵你。
Go. Go, go, go, go. 去。去去去去。
(Hunter groaning) （Hunter 呻吟）
Why are you doing this? 你點解要咁做？
I can never make up for what I did to you, 我對你做過嘅嘢永遠補償唔到，
but I can protect you. 但我可以保護你。
Give you a chance to fight back 俾你一個機會反抗
against whatever's happening to us. 我哋遇到嘅嘢。
Whatever you hear, 無論你聽到咩，
don't come out. 都唔好出嚟。
(bell on door chiming) （門鈴響）
(footsteps) （腳步聲）
(freezer door closes) （雪房門關）
All clear. 安全。
(freezer door opens) （雪房門開）
Told you they'd be gone. 話咗佢哋會走㗎。
I heard the door chime again. 我聽到門鈴又響。
Who do you think was here? 你覺得邊個嚟過？
I don't know, 我唔知，
but Sam saved our asses. 但 Sam 救咗我哋。
The sun rose. 太陽出咗嚟。
At least there's that. 至少仲有呢樣嘢。
(groans) （呻吟）
Hey. 喂。
How you feeling? 你點呀？
Any better? 好啲未？
What? 咩話？
Hey. 喂。
Drink this, it'll help. 飲咗佢，有幫助㗎。
(Norrie shrieks, Joe grunts) （Norrie 尖叫，Joe 咕噥）
You're keeping me from doing my duty for the kinship. 你阻住我履行族群嘅職責。
Take me back to Town Hall or I'll scream. 帶我返市政廳，唔係我就大叫。
Yeah, and we'll put you back in the freezer 好呀，我哋會再鎖你入雪房
and gag you. 封住你把口。
Why is he acting like this again? 點解佢又變返咁？
Uh... I don't know. 呃...我唔知。
Hunter, no! Hunter，唔好！
Hey... Get back! 喂...退後！
Stay back. Calm down, Hunter. 企喺度。冷靜啲，Hunter。
I swear, if you come any closer... 我發誓，你再行前一步...
Hunter... You want me to calm down?! Hunter...你想我冷靜？！
NORRIE: Stop! You are keep me from doing my duty. NORRIE：停手！你阻住我履行職責。
(gasps) （喘氣聲）
(sniffs) （吸氣聲）
Where are they going? 佢哋去邊？
I don't know. 我唔知。
But look at them. 但你睇吓佢哋。
They look like ants marching in a line, 好似螞蟻排隊咁行，
doing whatever Queen Christine ordered them to. 做女王 Christine 命令嘅嘢。
Just a bunch of mindless drones, 成班冇腦嘅機械人，
only caring about her kinship. 淨係關心佢個族群。
(sighs) （嘆氣）
Don't let me get like that. 唔好俾我變成咁。
We're in this together. 我哋一齊面對。
All the way to the bitter, 直到世界末日
apocalyptic end. 嗰一刻。
(chuckles softly) （輕輕笑）
I was thinking about Hunter. 我諗緊 Hunter。
He got all Freaky Friday again 佢又變返 Freaky Friday 咁
right after Sam gave him another one of those pain pills. 啱啱 Sam 俾多粒止痛藥佢之後。
When he's in pain, 當佢痛嗰陣，
he's as normal as Hunter will ever be. 佢就係正常嘅 Hunter。
When he's on the meds, 當佢食咗藥，
he's like one of those drones outside. 佢就似出面嗰啲機械人。
HUNTER: Joe. HUNTER：Joe。
Norrie. Norrie。
Oh, God. 天啊。
Should we take bets on which Hunter we're gonna get? 我哋要唔要賭吓今次係邊個 Hunter？
If it's drone boy, we're screwed. Joe. 如果係機械人仔，我哋死硬。Joe。
Norrie, please, help me. Norrie，求吓你，幫我。
The pain is back. I'm scared. 又痛返。我好驚。
What the hell is going on with you? 你究竟發生咩事？
I think it's fear. 我諗係恐懼。
What do you mean? 你咩意思？
When I was eight, I... was in a car accident with my mom. 我八歲嗰陣...同阿媽遇到車禍。
I was right there watching her die. 我親眼睇住佢死。
(shuddering breaths) （顫抖呼吸聲）
I had no idea. 我完全唔知。
I'm so sorry. 我好抱歉。
Ever since, 由嗰陣開始，
my greatest fear is dying young. 我最驚就係早死。
But... my point is, 但...我想講嘅係，
after my fall, I should have been scared out of my mind. 我跌親之後，本來應該驚到死。
But I didn't feel anything because of the pain meds. 但止痛藥令我乜都感覺唔到。
And then... 跟住...
when the pills wear off, 藥力過咗之後，
I remember how afraid I am. (sniffles) 我就記返起自己幾咁驚。（抽鼻）
(shuddering breaths) （顫抖呼吸聲）
And I'm me again. 我就變返做自己。
It's not the pain. 唔係痛嘅問題。
It's the emotion. 係情緒嘅問題。
Wh-What do you mean? 你...你咩意思？
Do you remember when Sam stood you up 你記唔記得Sam放你飛機嗰次，
and I lost it? 我發晒癲？
Yeah. 記得。
That's when you said the real me was back. 就係嗰陣你話真正嘅我返咗嚟。
I was angry. 我當時好嬲。
Christine is trying to keep us from having emotions. Christine想阻止我哋有情緒。
Because when our feelings surface, 因為當我哋嘅感覺浮現，
so does our humanity. 我哋嘅人性都會返嚟。
For me, it's anger. 對我嚟講，係憤怒。
And for Hunter, 而Hunter，
it's fear. 係恐懼。
What about me? 咁我呢？
Grief. 悲傷。
Your sister. 你個妹。
It was why 就係因為咁
Christine wanted you to forgive Sam. Christine想你原諒Sam。
So you could move on and join the kinship. 等你放低，加入佢哋。
Do you know what this means? 你知唔知呢個代表咩？
Do you? 你知唔知？
We have a way to fight back. 我哋有方法還擊。
A way to fight the kinship. 有方法對抗佢哋。
Pack your stuff. 執好你啲嘢。
As soon as the coast is clear, we're leaving. 一安全，我哋就走。
Where are we going? 去邊？
To find Julia. 去搵Julia。
That meteor might have taken out half the damn country. 嗰粒隕石可能毀咗半個國家。
(dome creaks and rumbles) （圓頂吱吱作響）
We don't know if what happened outside happened everywhere. 我哋唔知出面發生嘅事係咪周圍都係。
We need to contact the outside world. 我哋要聯絡外界。
Do we? 係咩？
What's knowing gonna do for you? 知道咗對你有咩用？
You know, Jim, if you're just gonna stand there being useless, 喂Jim，如果你企喺度冇撚用，
why don't you do it outside where you don't distract me? 不如出去企，唔好阻住我？
You know, you're always Miss Can Do, huh? 你成日都係咁，乜都話得嘅小姐，係咪？
Fine. 好。
I'll go look for my dog. 我去搵我隻狗。
Indy? Indy？
Indy, where you at, boy? Indy，你喺邊呀，仔？
Indy? Indy？
(typing) （打字聲）
Change your mind? You care to help? 改變主意？想幫手？
(computer beeps) （電腦嗶聲）
Forget it. 算啦。
It's no use. 冇用㗎。
There's, um... 出面...
there's nothing left out there. 乜都冇晒。
How do you know that? 你點知？
Go see for yourself. 你自己睇。
(gasps) （倒抽氣）
You need to be doing this now? 你而家要做呢啲嘢？
I knew the guy that owned this house. 我識呢間屋嘅主人。
Ferguson Faulkner. Ferguson Faulkner。
Don't think ol' Ferg 我諗老Ferg
would want his house turned into a torture chamber. 唔想間屋變咗做刑房。
He was a, you know, bleeding-heart type... 佢係嗰種...心軟嘅人...
rich as he was. 雖然佢好有錢。
And... 同埋...
he was a lush, too. 佢仲係個酒鬼。
Which means... 即係話...
we get to watch the world end 我哋可以一邊睇世界末日，
while we drink the good stuff. 一邊飲好嘢。
Ah! 啊！
Obviously, he was a bird lover, too. 好明顯，佢都係愛雀之人。
Yeah, he loved them so much he had them killed and stuffed. 係，愛到要殺咗佢哋整標本。
Yeah. 係。
(laughs) （笑）
Something funny? 有咩好笑？
I was just thinking how good 我諗緊我掛喺上面
I'd look stuffed up there. 會幾好睇。
They'd have a hard time with your hair, though. 不過你啲頭髮就難搞喇。
And no trouble at all with yours. 你嗰啲就完全冇問題。
Uh-huh, it's true. 嗯，真係。
Remember that time everything froze? 記唔記得上次所有嘢結冰？
Yeah, that was the night Barbie... 記得，就係嗰晚Barbie...
Barbie what? Barbie點？
Nothing. Never mind. 冇嘢。唔好提。
Go on... 繼續講...
with your fascinating story. 你個精彩故事。
Well, when I fished Lyle Chumley 我喺湖度撈返Lyle Chumley上嚟嗰陣，
out of the lake 同埋...順便一提...我唔應該再做呢啲嘢。
and, um... sidebar-- I should never do that again. （笑）佢開始講世界末日。
(laughs) He started talking about the end of days. 話世界會俾火燒，
And how the world would be on fire 好似一道火牆咁，
in some, you know, wall of flame 成一千呎高。（嗤笑）
a thousand feet high. (scoffs) 同好多嘢一樣，
Like a lot of things, 佢連末日都估錯。
he got the apocalypse wrong, too. 第六次大滅絕。
The sixth extinction. 咩話？
What? 恐龍係第五次大滅絕。
Dinosaurs were the fifth extinction. 大隕石撞落嚟。
Big old asteroid came. 拜拜三角龍，拜拜雷龍。
Bye-bye, triceratops; bye-bye, brontosaurus. 我哋...人類
We... humans 將會係第六次。
will be the sixth. 我哋可能係瀕危物種，
Well, we may be an endangered species, 但唔會咁快好似度度鳥咁絕種。
but we're not going the way of the dodo anytime soon. 係咩？
No? 假設呢個魚缸唔裂，
Say this fishbowl doesn't crack. 你覺得Christine幾時會嚟消滅我哋？
How long you think it's gonna be 佢話過，我哋唔阻佢，
before Christine comes looking to wipe us out? 佢就唔會搞我哋。
She said, you know, we stay out of her way, 係你出賣佢之前定之後講㗎？
she'll stay out of ours. 同埋我試過殺佢？
Was that before or after you sold her out 我話...
and I tried to kill her? （咕噥聲）
I say... 與其俾人消滅...
(grunts) ...不如我哋消滅佢哋。
instead of getting wiped out... 冇用㗎。
...that we should do the wiping. 咩啫，你怕整污糟對手？
There's no point. （輕笑）
What, are you afraid of getting your hands dirty? 唔係呢個問題。
(chuckles) 佢哋太多人喇！
It's not about that. 你睇吓，我同你...
There's too many of them! 根本唔成氣候；
Look, you and I... 冇辦法將人變返正常。
are not much of a resistance; 聽吓，我話我哋攞呢啲。
not without a way to turn people back. 盡量殺多啲嗰啲，
Listen, I say we take these. 嗰啲搶人身體嘅怪物。
We take out as many of those, uh, 就當係最後一戰，
those body snatchers as we can. 好似Butch同Sundance咁。
Just, you know, we make a last stand 包括佢哋死嗰部分？
like, uh, Butch and Sundance. 你睇，呢個就係你一直唔明嘅嘢。
Including the part where they die? 自從圓頂落咗嚟，
See, that's what you never understood. 呢個就係唯一嘅結局。
Since the dome came down, 你啱。
that was the only outcome there was ever gonna be. （笑）我真係唔信我會咁講，
You're right. 但...你啱。
(laughs): I can't believe I'm gonna say it, （抿嘴）
but... you're right. 終於...
(smacks lips) 發生咗啦，係咪？
Well... 你終於放棄晒嗰啲...
it finally happened, huh? 樂觀積極、
You finally, uh, giving up on all that... 天真爛漫嘅態度，係咪？
sunny-side-up, 成日講啲廢話話圓頂係嚟救我哋。
Pollyanna routine, huh? 哦，唔係。
Talking all that crap about how the dome's here to save us. 我冇錯。
Oh, no. （笑）圓頂係嚟保護。
I wasn't wrong. 只係唔係保護我哋。
(laughs) Oh, the dome's here to protect. 咁即係我永遠去唔到巴黎。
It's just not here to protect us. 巴黎？（吸鼻）
Guess this means I'll never get to go to Paris. 有好多嘢後悔過...
Paris? (sniffs) 去唔到嗰個污糟城市。
Plenty of stuff to regret more than... 係西班牙文。
not getting to that dirty ciudad. 我幾驚訝你竟然未去過，
That's Spanish. 你咁...
You know, I'm surprised that, uh, you never made it there, 見多識廣。
being, uh... 老實講，好驚訝你咁嘅人會嚟咗
all cosmopolitan like you are. Chester's Mill呢度。
Surprised someone like you ended up here 點解會咁？
in Chester's Mill, to be honest. Peter Shumway。
How'd that happen? （輕笑）係。
Peter Shumway. 我同你講，
(chuckles): Right. 我一直唔明你哋兩個點解會一齊。
You know, I got to tell you, 你話我知啦。
never made sense to me, the two of you. （嘆氣）我唔知。
Now you tell me. 佢係醫生，可能我想搵安全感。
(sighs): I don't know. 你搵到未？
He was a doctor-- maybe I was looking for security. （輕笑）
You find it? 你知佢幾亂嚟。
(laughs softly) 連自己都照顧唔到。
You know he was a mess. 我一直唔知安全同真愛係咩感覺，
Couldn't even take care of himself. 直到遇到Barbie。
I never knew what it felt like to be safe or in love 睇吓結果點。
until I met Barbie. （輕笑，抽鼻）
And look how that worked out. 好老土，係咪？
(laughs softly, sniffles) 鍾意咗個神秘黑馬男...
Such a cliché, right? （清喉嚨）然後發現佢真係
Falling for the dark, mysterious guy and... 又黑又神秘就接受唔到。
(clears throat) then get all bent out of shape 睇吓我哋，兩個前敵人
when he turns out to be dark and mysterious. 喺世界末日飲酒。（笑）
Look at us-- two former enemies 「前」？
drinking at the end of the world. (laughs) 哦，咪咁啦Jim。（嘆氣）
"Former"? 你一定有後悔嘅事。
Oh, come on, Jim. (sighs) 係，梗係有。
You must have regrets. 關於Junior。
Yeah, course I do. 我諗我逼得佢太緊。
With Junior. 仲老土。
Pushed him too hard, I suppose. 將個仔當成第二次機會
Talk about a cliché. 去克服自己嘅缺點，
Treat your son like a second chance 而唔係當佢獨立嘅人。
to overcome your own shortcomings 你仲用自己個名幫佢改名，天呀。
instead of treating him like his own person.
You named him after yourself, for God's sake.
You're wrong. 你錯咗。
Nice try. 想得美。
You know, you and me, we might have some stuff in common, 你知唔知，你同我，可能都有啲共通點，
Julia, but do not try to dissect me Julia，但唔好諗住用你啲 cheap 心理學術語嚟分析我。
with your cheapjack psychobabble. 我人生入面
There's only one thing in this life 只得一件事係後悔嘅，就係俾人
that I regret, and that's letting everything 搶走晒我賺返嚟嘅嘢，我喺乎嘅一切……
that I earned, everything I ever cared about... 全部俾人搶走晒。
get taken away from me. 我發誓
And I'll be damned 唔會再俾任何嘢被人搶走。
if I let anything get taken away again. ♪ ♪
(遠處狗吠聲)
(dog barking in distance) Indy！
Indy! (狗吠聲繼續)
(barking continues) 喺度啦，乖仔！喺度啦，乖仔！
There you are, boy! There you are, boy! 哦，乖仔！喺度啦！
Oh, good boy! There you are! 乖仔！
Good boy! 乖仔。(錫錫)
Good boy. (kisses) 你去咗邊呀，吓？哦，係呀。
Where were you, huh? Oh, yeah. 你去咗邊？你去咗邊？
Where were you? Where were you? 係咪太陽嚟㗎？
Is that the sun? 唔係，方向唔啱。
No, it's coming from the wrong direction. 愈嚟愈近。係乜嘢嚟㗎？
It's getting closer. What is it? (細聲)：係一道火牆。
(whispers): It's a wall of flame. (高頻脈衝聲)
(high-pitched pulsing) 我會帶返 Sam 返嚟。
I'm gonna bring back Sam. 好似你要求咁。
Just like you asked. (深沉轉動聲)
(deep whirring) (模糊對話聲)
(indistinct chatter) (鈴聲)
(bell chimes) 唔好，唔好！停手！
No, no! Stop! Joe，我唔會傷害你。
Joe, I'm not gonna hurt you. 你哋兩個喺度做乜？
What are you two doing here? (低沉模糊對話聲)
(low, indistinct chatter) Audrey。
Audrey. 你有冇見過 Sam？
Have you seen Sam? 見過。
We have. 喺邊度？
Where? Sweetbriar。
The Sweetbriar. 無論聽到乜嘢聲，都唔好出嚟。
Whatever you hear, don't come out. (鈴聲)
(bell chimes) Sam？
Sam? 你喺入面？
You in here? Junior。
Junior. 喂。
Hey. 見到你真係好。
It's good to see you. 你喺度做乜？
What are you doing in here? 啲粉紅色星星落嗰陣，我匿埋咗。
When those pink stars hit, I took cover. (碰撞聲)
(clink) 停咗未？
Have they stopped? 暫時停咗。
For now. Junior，點解你對手有血？
Junior, why is there blood on your hands? 係 Christine。
It's Christine. 佢俾人插咗一刀。
She's been stabbed. 佢仲未死，但係……
She's alive, but... 我只信得過你。
you're the only one I can trust. 你知唔知邊個做嘅？
Do you know who did this? 唔知。
No. 但我將佢帶咗去啲洞穴。
But I took her body to the caves. 洞穴？
The caves? 我盡力幫佢止血。
I stopped the bleeding the best that I could. 但你要幫佢。
But you have to help her. Christine 需要你，Sam。
Christine needs you, Sam. 帶路啦。
Lead the way. SAM：天啊，啲塵好厚。
SAM: Oh, my God, the dust is so thick. 連太陽都睇唔到。
You can't even see the sun. 好似之前咁。
It's like it was before. 你唔記得咗？
You don't remember? 記得……
Remember... 記得乜嘢？
Remember what? 大毀滅。
Great Destruction. 又再發生緊。
It's happening all over again. 同我哋家鄉世界一樣。
Like it did on our home world. 咁耐之前嘅事，
It was so long ago, 死咗咁多人。
so many lives lost. 所以我哋先走到咁遠。
Which is why we traveled so far. 為咗安全。
For safety. 你而家諗返起未？
Is it coming back to you now? 梗係啦。
Of course. 呢度咁多人——
All these people-- 你唔擔心出面有人
aren't you worried anyone out here 就係插 Christine 嗰個？
could be the one who stabbed Christine? 佢哋唔會跟入洞穴——
They won't follow us in the caves-- 佢哋冇你同我
they aren't special like you and I 同 Eva 咁特別。
and Eva. Barbie。
Barbie. 我哋每個人都有獨特使命。
Each of us has a unique purpose. 呢樣嘢將我哋同啲 drones 分開。
That's what separates us from the drones. 而家我哋嘅使命就係救返我哋嘅女王。
And right now our purpose is to save our queen. 小心腳步。
Watch your step. 唔該。
Thanks. 如果你跌親拗柴，對我哋冇用。
You're no good to us if you fall and break your neck. 你從來冇講過點解帶 Christine 落嚟。
You never said why you brought Christine down here. 係佢叫我咁做。
It's what she asked me to do. 你同 Christine 講過嘢？佢醒咗？
You spoke to Christine? She's conscious? 你等陣就知。
You'll see. 就快到了。
We're almost there. 快啲。跟住。
Come on. Keep up. Junior，慢啲。
Junior, slow down. 唔可以要 Christine 等。
We can't keep Christine waiting. Junior。Junior？
Junior. Junior? (悶哼聲)
(grunts) 你做緊乜？
What are you doing? 我傷害你，好似你傷害 Christine 咁。
I'm hurting you, like you hurt Christine. 我冇得揀。佢係邪惡嘅。
I had no choice. She's evil. 你仲未係我哋一份子。
You're still not one of us. 唔係呢個群體嘅人。
Not part of the group. 你知唔知唔係群體嘅人會點？
You know what happens to those that aren't part of the group? 你唔明——佢喺我哋身體入面放咗啲嘢。
You don't understand-- she put something in us. 我知。
I know. 我哋要阻止佢。
We have to stop her. 唯一需要被阻止嘅人
The only one who needs to be stopped 係你。
is you. (兩人悶哼聲)
(both grunting) 天啊。
Oh, my God. 唔好。
No. ♪ ♪
唔好。
No. 唔好。唔好！
No. No! 喂，停手！
Hey, stop! ♪ ♪
我可以幫你。有個入口！
I can help you. There's a way in! 呢度有個入口！
There's a way in here! Dale，你幫唔到佢哋。
Dale, you can't help them. 出面嘅世界——係過去式。
The world outside-- it's the past. 人類，帶住所有可怕嘅缺點，
Humanity, with all its terrible flaws, 帶住所有犯過嘅錯——已經冇咗。
with all the mistakes it's made-- it's gone. 如果我哋要生存，
If we're gonna survive, 你要放低佢。
you have to let it go. 我諗我放唔低。
I don't think I can. Dale。
Dale. 你幾時先肯承認你已經知道嘅嘢？
When are you gonna admit to what you already know? 你係我哋一份子。
You're one of us. 你同我——
You and I-- 我哋係更大計劃嘅一部分。
we're part of something greater. Julia 將呢啲還返俾我。
Julia gave this back to me. 佢哋係一個世界嘅一部分，
They're part of a world 你以前係嗰個世界嘅一部分。
that you used to be a part of. 但你救唔到嗰個世界。
But you can't save that world. 你可以救到你而家屬於嘅呢個世界。
You can save the one you're part of now. 就係呢個。
The one right here. 求吓你，Dale。
Please, Dale. 加入我哋。
Join us. 救我哋。
Save us. ♪ ♪
Christine 喺入面。
Christine's in there. 都係因為你。
'Cause of you. 佢出嚟嗰陣，你要為你做嘅嘢負責。
When she comes out, you're gonna answer for what you did. 可以話你嘅巴黎鐵塔而家……
Safe to say your Eiffel Tower's a... 變咗一攤熔鐵。
puddle of molten iron. 我哋係僅存嘅人。
We're all that's left. 你同我，Jim。
You and me, Jim. 我哋係地球上最後嘅人類。
We're the last living humans on Earth. 我哋係地球上
We're the last living humans 最後嘅人類。
on Earth. (狗吠聲)
(barking) 哦！
Oh! Norrie，Joe！佢哋冇事。
Norrie, Joe! They're okay. 你哋喺度做乜？
What are you doing here? 我哋嚟搵你。
We came to find you. Hunter？但佢……
Hunter? But he's... 佢係我哋一份子。
He's one of us. 啱啱轉化冇幾耐。
Just recently converted. 有個方法可以救個鎮。
There's a way to save the town. 點救？
How? 情感。
Emotion. 唔好，唔好，唔好，你邊度都唔准去。
No, no, no, no, no, you're not going anywhere. 你準備好接受審判未？
Are you ready to face judgment? 你哋全部確定想咁做？
You're all sure you want to do this? 仲使問咩，Red。
Like you even need to ask, Red. 梗係想啦。
Hell yeah, I do. 好。
Okay. 咁反抗行動由呢度開始。
Then the resistance starts here. (嗶嗶聲)
(beeping) 男人：有冇人喺度？請確認。
MAN: Is anyone there? Please confirm. 我重複：有冇人喺度？請確認。
I repeat: Is anyone there? Please confirm. 字幕由 CBS 贊助
Captioning sponsored by CBS 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org